Skip to content

ここまでの直訳(?)も、、、

ここまでの直訳(?)も、、、 published on ここまでの直訳(?)も、、、 へのコメントはまだありません

自分がよくチェックしているモントリオールの情報サイト(from-montreal.com)に、かなりウケる記事が投稿されている。紅茶吹きかけた。
引用として許される範囲でいくつか載せると

余はフランスからやって来たと同時に25年古い男性。(略)余は可能だしゃべる一つの小ぶりなニポン。

どんなひどい翻訳ソフトを使ったらこんな文章が出てくるのかが不思議でならない。なんで一人称が「余」なんだろ?
容易に元の文章が想像出来るのが面白い。元の文章は多分こんな感じでしょう(元は多分フランス語だけどフランス語の作文はキツいので英語で)。
I am from France and 25 years old male. I am a fashion model in Montreal. I love Japanese cultures and want to study Japanese language. I speak Japanese a little,(語順から考えるとJe peux parler un peu japonais.か?) for example ohayo, sayoonara, and so on. I’ll teach you French, English and Greek. We can have close relationship and good friendship.(ここはちょっと英語っぽくない) If you are interested in me, please e-mail me. Don’t hesitate.

Star Wars Episode III

Star Wars Episode III published on Star Wars Episode III へのコメントはまだありません

見てきた。全2作は評論家に酷評されてたけど今回は絶賛されてるという話をWebで見たので結構期待していたが、そこまでは良くなかった。
戦いの場面とかは今までより緊張感があって良かったけど、やっぱりストーリー的にすっきり終わるのは無理なので、どうしても物足りない感じは残る。あと、ストーリーが単純で先が読めちゃうし。
Episode Iの時は例のオープニング(それまでの話の字幕が奥の方に流れていくやつ)を見ただけで感動したけど、さすがに今回は慣れて来たのであまり感動しなかった。
本当に今回で最後なのかどうかは定かじゃないけど、もしVII(?)が作られるなら何だかんだ言ってやっぱり見たい。

英文法 So, Neither/ Also, Too, Either

英文法 So, Neither/ Also, Too, Either published on 英文法 So, Neither/ Also, Too, Either へのコメントはまだありません

自分用メモ
●So, Neither
・前に出た肯定文に賛成する時soを使う
・前に出た否定文に賛成する時neitherを使う
例:
I like beer.
So do I..
例:
John isn’t coming to the party.
Neither is Tom.
●Also, Too, Either
・also, tooはpositive statementに対する同意に使われる
・eitherはnagative statementに対する同意に使われる
・alsoの位置は動詞の前、be動詞の場合は動詞の後
・too, eitherは通常文の最後
例:
She likes rice. He also likes rice.
He doesn’t like okra. She doesn’t like okra either.
He hates okra and she doesn’t like okra either. (前の文は肯定文だが否定的な意味なので。多分)

National Treasure

National Treasure published on National Treasure へのコメントはまだありません

スゴい久しぶりに見た映画、と言ってもビデオだけど。英語だったから分からなかった所も結構あった(比較的単純な映画だから大体分かったけど)。
展開とかに新鮮味はないけど、純粋に面白かった。ニコラス・ケイジは好きだし。
エンディングロールで音楽がTrevor Rabinだって事に気づいた。音楽は良かったよ。映画の流れを壊さない程度にひねりがあって、緊迫感のある良い曲が多かった。

英文法 Someone/ Somebody/ Something/ Anyone/ Anybody/ Anything

英文法 Someone/ Somebody/ Something/ Anyone/ Anybody/ Anything published on 英文法 Someone/ Somebody/ Something/ Anyone/ Anybody/ Anything へのコメントはまだありません

自分用メモ
・どれも単数扱い。
・特定出来ない人・物を表す時に使う。
・〜oneの方が〜bodyよりformal。
・some〜は肯定文で使われる。
・some〜が疑問文で使われる場合は答えにyesを期待している時。誰かに何かを提案する時はsomeを使うのが丁寧でよろしい。
・any〜はそれ以外の疑問文と否定文で使われる。
例:Would you like something to drink?

英文法 No One/ Nobody/ Everyon/ Everybody

英文法 No One/ Nobody/ Everyon/ Everybody published on 英文法 No One/ Nobody/ Everyon/ Everybody へのコメントはまだありません

自分用メモ
・everyoneとeverybodyはあるグループあるいはある状況で何かをしているグループのなかの全員を表す
・どれも単数扱い
・〜oneの方が〜bodyよりformal

英文法 A/An/φ/The/Some

英文法 A/An/φ/The/Some published on 英文法 A/An/φ/The/Some へのコメントはまだありません

自分用メモ。
学校に入る時にテストを受けてクラスが決まるわけだけど、それより下のクラスで習う基礎的な英文法でも、忘れていたりちゃんと勉強していない事って結構あるものだ。友達にテキストを借りたのでまとめ。
●基本
・a, an
indefinite articlesと呼ばれる
a, anはsingular countable nounと共に使われる
・the
definite articleと呼ばれる
・φ
plural nounsの場合は何も付かない(ここではφと表記)
uncountable nounsの場合も何も付けない
殆どの固有名詞の場合も何も付けない
●通常の使い方
1.indefinite articles(a, an, φ)は名詞を導入する時に使われる。theはその名詞等が繰り返される時に使われる。
例:I had a cup of coffee. The cofee was bad.
2.ある名詞の後ろにその名詞に関する描写がある時はtheを使う
例:The man that I met in the morning was very tall.
例:I met a tall man in the morning.(上との違いに注意)
前にある場合はtheは使わない。
例:I never eat Chinese rice.
例:I never eat the rice from China.(上との違いに注意)
●その他のtheの用法
1.話し手も聞き手もその名詞を知っている時
例:If you need some advice, you can ask the professor.
2.唯一のもの
例:The prime minister left Japan yesterday.
3.常に成り立つ事
例:I don’t like cleaning the bathroom.
4.最上級
例:He is the tallest man in the class.
5.代表して(単数名詞と共に使われる)
例:The cherry blossom is Japan’s national flower.
6.すぐ後でidentifyされるもの
This is the flower that I gave her yesterday.
7.複合名詞の2番目の名詞が一般名詞の場合
I like the Seine River.
(2番目も固有名詞の場合はtheは使わない)
●その他
1.名詞の一般的な話をする時はa, an, φを使う。
例:A dog is an animal which is loyal to human-beings.
2.someは何かを持っている・必要・提案できる場合に使う。
例:I need some money.
例:Would you like some advice?

個別アーカイブに同カテゴリの記事一覧

個別アーカイブに同カテゴリの記事一覧 published on 個別アーカイブに同カテゴリの記事一覧 へのコメントはまだありません

久しぶりにMovable Typeのテンプレートをいじってみた。やった事は以下の通り。
1.個別テンプレートの横の方に、同カテゴリの記事一覧を載せる
2.その記事がどのカテゴリの記事なのかを一番上に表示
1.について
MTTagInvokeというプラグインを使った。このくらい標準で出来ないものだろうか?以下に手順を。
ダウンロードして解凍。
– pluginsディレクトリにMTTagInvoke.plを置く。
– 後は個別アーカイブを修正するだけ。(このblogは左側の一覧表示とかは全て<li></li>を使ってるけど、他のサイトの場合は必要に応じて修正する)

<MTTagInvoke tag_name="MTEntries">
<MTTagAttribute name="category"><$MTEntryCategory$></MTTagAttribute>
<MTTagAttribute name="lastn">10</MTTagAttribute>
<MTTagContent>
<li><a href="<$MTEntryPermalink$>"><$MTEntryTitle$></a></li>
</MTTagContent>
</MTTagInvoke>

– 再構築
2.について

<MTEntryCategories glue="/">
<a href="<$MTCategoryArchiveLink$>"><$MTCategoryLabel$></a>
</MTEntryCategories>

複数のカテゴリに所属する記事は「/」で結ばれるのかな?このblogにあるエントリは全て一つのカテゴリにしか所属していないので確認出来ず。
・修正した目的
広く浅くの趣味の為、このblogはかなり雑多なカテゴリ構成になっている。何らかの理由でここに飛んできた人にとっては関連する記事がすぐ読めるようになっていた方が好ましいだろう、という事で。
ログとかチェックしてないのでどのくらいの人が見に来ているのかは不明。おそらくごく少数。
参考となったサイト

酒を飲む量が増えた

酒を飲む量が増えた published on 酒を飲む量が増えた へのコメントはまだありません

近くのスーパーに行くと安いのでついついビールを買ってしまう。350ml位の瓶が6本入ったやつで1000円位。大体1週間に1セット位消費している。日本にいた時は家では殆どお酒は飲まなかったんだけどなぁ。